ensam_sa_va (ensam_sa_va) wrote,
ensam_sa_va
ensam_sa_va

Category:

Весна воскрешает к жизни даже старые посты

Почта принесла очередной обглоданный скелет, пост десятилетней давности - без картинок и без музыки, за 10 лет в сети позакрывали все фотохостинги и плееры отменили. А мне жалко! Я писала тот пост с удовольствием, разыскивала и тырила в сети музыку, переносила в простоплеер, а они...

Фиг вам, весной даже пень вновь оживает, так и я пост восстановила!

Пост про шведский гимн весне, про песню "Nu grönskar det"
"Nu grönskar det" - народная песня, потому что весь народ её поёт, музыка Иоганна Себастьяна Баха (Крестьянская кантата №212), стихи шведской поэтессы Эвелин Линдстрём, написанные в 30-х годах прошлого столетия.
Семь вариантов в разных музыкальных стилях одной и той же песни восстановила в старом посте 2011 года, благо почти все нашла теперь в ютубе.
Любопытных прошу туда:


А тут запощу текст с моим несовершенным пересказом.


Nu grönskar det

Nu grönskar det i dalens famn,
nu doftar äng och lid.
Kom med, kom med på vandringsfärd
i vårens glada tid!
Var dag är som en gyllne skål,
till brädden fylld med vin.
Så drick, min vän, drick sol och doft,
ty dagen den är din.

Långt bort från stadens gråa hus
vi glatt vår kosa styr,
och följer vägens vita band
mot ljusa äventyr.
Med öppna ögon låt oss se
på livets rikedom
som gror och sjuder överallt
där våren går i blom!

Теперь зеленеют...

Теперь зеленеют объятия долины,
Теперь луга и холмы благоухают.
Пойдем, пойдем с нами в поход
В счастливую пору весны!
Каждый день подобен золотой чаше,
До краев наполненной вином.
Так пей, друг мой, пей солнце и аромат,
Ибо этот день твой.

Вдали от серых городских домов
Мы с радостью идем своим путем
И путешествуем по белым лентам дорог
Навстречу ярким приключениям.
Широко открытыми глазами посмотрим
На богатство жизни
Которое прорастает и кипит повсюду
Где весна цветет!



Весеннего настроения всем!
Tags: Стекольно, календарное, там где я живу
Subscribe

Posts from This Journal “Стекольно” Tag

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 7 comments