ensam_sa_va (ensam_sa_va) wrote,
ensam_sa_va
ensam_sa_va

Category:

сквозь Море Времени, "When I’m Sixty-Four"

Давным-давно, в конце прошлого века, на излёте прошлого тысячелетия, в эпоху Windows-98, изучала я английский-технический в Королевском Технологическом Институте (швед. Kungliga Tekniska hogskolan, KTH).
Профессианальные закавыки и прочие непонятности на языке Шекспира нам, группе из понаехавших в Швецию архитекторов и инженеров-строителей, преподавал настоящий англичанин из Оксфорда. Питер родился, рос, ходил в школу в том самом городе, поэтому шутил, что у него-то самый настоящий оксфодский акцент, а вот у выпускников Оксфордского университета искусственный.
Этот классный чувак, пристарелый хиппи с гитарой, был фанатом Битлз. Иногда на занятия он приходил со своим инструментом и минут за десять-пятнадцать до окончания занятия предлагал попеть хором. Хором у нас не особо получалось и тогда он сам, соло, пел нам лучшие хиты из Битлз.
А однажды он вообще сказал, что сейчас вместо занятий он споёт нам песню, а потом пойдёт пить пиво, мы же вольны делать кто чего хочет, потому что у него сегодня день рождения.
"Угадайте, какую песню я хочу спеть, если сегодня мне до пенсии остался ровно год?" - спросил нас Питер
"Знаю, знаю!", - закричала я, "When I’m Sixty-Four".
"Правильно", - сказал Питер, потом подмигнул и добавил: "Ана, пообещай мне, что когда тебе исполнится 64, ты тоже споёшь эту песню."

Данивопрос, раз обещала и даже назло склерозу вспомнила обещание, то спою! И вас подпевать приглашаю.
А чтоб не скучно, то вместе с оригиналом, фрагментом из фильма "Yellow Submarine"("Желтая подводная лодка")



Зы: кто фильм не видел, а хочет, или видел, но не против повторить, то вот вам ссылка на этот сумасшедший, футуристический мультипликационный фильм, давно ставший классикой шедевр 1968 года выпуска:
с переводом
без перевода
Tags: nostalgie, дни рождения, музыка, мульт
Subscribe

Posts from This Journal “дни рождения” Tag

  • Каждый год одно и то же! 🥳

    Прям накануне Д.Р. сдох монитор. Сын сказал - от старости. А ему всего-то 6 лет, в 11 раз моложе меня получается.))) Единственное, что меня примиряет…

  • Ну вот, опять он пришел! 🥳

    Вот как это теперь получается - вжик и ещё год пролетел? Вот детстве только каникулы пролетали быстро, всё остальное тянулось бесконечно.) Ну что ж,…

  • Очередная моя ровесница

    Выбор у меня до сих пор есть, в этот раз ещё одна в исполнении Пресли (дадада Элвис жив!!!!). итак, «Heartbreak Hotel» - "Отель разбитых сердец"…

  • Моя ровесница - в этот раз "Синие замшевые туфли"

    Уже не первый год заглядываю в этот день на сайт http://radiopotok.ru/best_songs/, и там мне всё ещё есть что выбрать - дофига песен, что живы до…

  • Уже прошел полтинник после детства...

    «Только дурак может праздновать годы приближения смерти» ╴ сказал как-то Бернард Шоу. Ну и ладно, дура, так дура, я и не претендую! )))))

  • Этот день неминуем.

    И подобных ему дней меня настигло уже дофига! Раз в году изволь его встречать, не увернёшься...)))) Порадую, пожалуй, себя сегодня музыкой.…

  • ***

    Закончила делать помидоры малосольно-скоросольные, смахнула пот со лба, присела, посмотрела на часы – йех, прозевала! - уже полчаса как…

  • И чем дальше, тем больше...

    В детстве я считала, что родилась в очень неудачный день – лето, каникулы, все подружки разъехались на дачи, в деревни или пионерские лагеря, а…

  • 1 августа

    Были ли вы когда-нибудь довольны своей фотографией на паспорт? Я лично – никогда! Сейчас это, правда, не актуально – в полиции сами щёлкнули,…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 18 comments

Posts from This Journal “дни рождения” Tag

  • Каждый год одно и то же! 🥳

    Прям накануне Д.Р. сдох монитор. Сын сказал - от старости. А ему всего-то 6 лет, в 11 раз моложе меня получается.))) Единственное, что меня примиряет…

  • Ну вот, опять он пришел! 🥳

    Вот как это теперь получается - вжик и ещё год пролетел? Вот детстве только каникулы пролетали быстро, всё остальное тянулось бесконечно.) Ну что ж,…

  • Очередная моя ровесница

    Выбор у меня до сих пор есть, в этот раз ещё одна в исполнении Пресли (дадада Элвис жив!!!!). итак, «Heartbreak Hotel» - "Отель разбитых сердец"…

  • Моя ровесница - в этот раз "Синие замшевые туфли"

    Уже не первый год заглядываю в этот день на сайт http://radiopotok.ru/best_songs/, и там мне всё ещё есть что выбрать - дофига песен, что живы до…

  • Уже прошел полтинник после детства...

    «Только дурак может праздновать годы приближения смерти» ╴ сказал как-то Бернард Шоу. Ну и ладно, дура, так дура, я и не претендую! )))))

  • Этот день неминуем.

    И подобных ему дней меня настигло уже дофига! Раз в году изволь его встречать, не увернёшься...)))) Порадую, пожалуй, себя сегодня музыкой.…

  • ***

    Закончила делать помидоры малосольно-скоросольные, смахнула пот со лба, присела, посмотрела на часы – йех, прозевала! - уже полчаса как…

  • И чем дальше, тем больше...

    В детстве я считала, что родилась в очень неудачный день – лето, каникулы, все подружки разъехались на дачи, в деревни или пионерские лагеря, а…

  • 1 августа

    Были ли вы когда-нибудь довольны своей фотографией на паспорт? Я лично – никогда! Сейчас это, правда, не актуально – в полиции сами щёлкнули,…